revue littéraire chic, choc et charme sur le rock
Retour à l’accueil
|
Jaume :
Interview Festival Disco-Babel Mains d’œuvres (St Ouen) 02 avril 2005 Claire :
aide traduction Disco-Babel : booking Chap Merci :
Jean-Louis
|
THE CHAP ITW BONUS TRACKS > MINIMUM
ROCK’N’ROLL #2 En février 2004, juste avant que ne naisse Disco-Babel, Marie-Pierre
avait programmé The Chap dans le cadre d’une soirée CAR CRASH IN A CAN
avec Turzi. Ca n’a pas loupé : le van,
tout rouge et tout pas bien vieux de la Poste Royale Anglaise a craqué en court de route. Retour sur cet épisode dramatique de la vie du groupe.
Qu’est-il
arrivé au van rouge que vous aviez pris pour venir jusqu’ici? Keith : il y a eu un drôle de mélange. Apparemment, la
station d’essence a étiqueté le diesel « essence » et l’essence
« diesel ». C’est la seule explication à laquelle je pense. C’était
la toute première fois que je remplissais le van depuis que je l’avais acheté
et j’étais persuadé de le remplir avec du diesel. Claire : et tu as bien précisé à Panos “je vais mettre
du diesel dans le van”. Keith : Alors que j’y mettais de l’essence je
chantonnais “je remplis le van de diesel” et alors que je payais pour
l’essence je me disais « je paye le diesel parce qu’avant j’avais une
voiture à essence et maintenant j’ai une voiture qui roule au diesel » Ou êtes
vous tombés en rade? Johannes : A cinquante miles de Paris Keith : Tout bien considéré, on a réussi à aller plutôt
loin. Panos: Le van était rempli d’essence. Il a roulé de
Londres jusqu’à 50 miles de Paris. Johannes : D’un seul coup il y a eu beaucoup de fumée à
l’arrière. Des tonnes de fumée noire et un bruit horrible. Claire : Je me rappelle plus du nom de l’endroit ou
c’est arrivé. Johannes : c’était près d’un MacDonald’s. Panos : Et puis la gendarmerie est arrivée et ils ont
vus qu’on était en panne, ils ont jeté un coup d’œil au van et ils ont
dit : ‘ça ne marche pas’. Keith : En fait, pour être précis, un gendarme est monté
dans le van et a redémarré le moteur. Ce qui a fait un bruit atroce. De la
fumée grise est sortie. Il s’est acharné sur l’accélérateur, ça a fait plein
de bruit et la fumée est devenue noire. On s’est retrouvés complètement
enveloppés dans un épais nuage noir, alors il est descendu du van en disant
« ah ! c’est cassé » ce qui fait qu’on l’a remercié pour son
diagnostic. Claire : Heureusement que Keith a une assurance qui
marche pour les pannes en Europe et quelqu’un est venu remorquer le van
jusqu’au garage le plus proche. Et j’ai du traduire un tas de trucs pendant
tout le week-end et on est mêmes allés au Mac Do du coin, c’était horrible. Panos : Du coup, notre premier repas français s’est
déroulé dans un Mac Do.
Quelle
musique avez vous écouté ou subi dans les espaces publics où vous avez
traîné ? Keith : je ne me rappelle pas quoi mais ils passaient
quelque chose au Mac Do. Johannes : je crois que c’était un genre de r’n’b. On a passé un temps fou là dedans. Keith : c’est la première fois que je mettais les
pieds au Mac Do depuis que je suis devenu végétarien. Claire : j’ai passé mon temps à envoyer des sms à
Birrett pour lui raconter. Quelle
musique écoutiez vous dans le van? Keith : On n’a rien écouté dans le van parce que je
n’avais pas installé de radiocassette. Panos: J’avais apporté un apporté un ‘ghetto-blaster’, mec! Et j’avais mis un truc en
jurant que c’était du ‘Sonic Boom’ et toi tu disais que c’était du Spacemen
3. C’était sans aucun doute Sonic Boom.
Keith: Non, non, je me rappelle que c’était
incontestablement ‘Spacemen 3’ Johannes: Et évidemment, tu passais d’autres groupes
indé des années 80. Par
exemple, House of Love? Panos: Non, Sad Lovers and Giants, TV Personnalities,
Pavement. Qui
commence généralement à chanter dans
la voiture? Tous : Lisa, à chaque fois. Johannes: C’est normalement des groupes indés
Californiens. Panos: Les Mamas and Papas, c’est plutôt sympa. Lisa a
une très belle voix aussi. Claire: Jackson 5 Keith: Beach Boys Lisa: J’ai un repertoire très étendu et il me semble qu’ils essayent de me cataloguer
Panos: Tu fais les Beatles aussi.
Si vous
aviez pu choisir votre véhicule quel aurait été votre choix ? Panos: Celui que Keith a conduit avec Tom Vek… Keith: Quoi la Mercedes Sprinter? Oui, la Mercedes
Sprinter. Panos: Elle a des sièges derrière, une télé, DVD, une
Playstation et ses propres hauts parleurs. Claire: ça a l’air bien. Panos: du chauffage et beaucoup plus! Keith et tout le monde: Juste un van moins bruyant et
plus chaud. Claire: Un van plus comfortable. Lisa: Un van avec un meilleur système de son. Que
mettriez vous dans votre tour bus hypothétique? Claire: Plein de films, des lits, un lieu pour cuisiner
des bons plats. Panos: Un studio, mais ça serait trop coûteux à isoler. Jaume : Il n’y a pas de limite de budget. Panos: Aah! Aucune limite de budget. Tous: Un choix de restaurants, un cuistot , une cuisine
bien équipée parce que The Chap aime cuisiner, un fauteuil de salon, des
toilettes, un feu de campagne, une baignoire, un bar… Comment ça on a déjà un bar ! Keith: Une putain de piscine, je veux une grande piscine
qui en fasse tout le tour. Et sur l’autoroute, on pourra saluer les voitures
qui passent. Panos: Et un toboggan qui rentre et ressorte du van. |
